5, Fernando Pessoa (Bernardo Soares)

5

 
Envidio —pero no sé si envidio— a aquellos de quienes se puede escribir una biografía, o que pueden escribir la propia. En estas impresiones sin nexo, ni deseo de nexo, narro indiferentemente mi biografía sin hechos, mi historia sin vida. Son mis Confesiones y, si nada digo en ellas, es que no tengo nada que decir.
¿Qué tiene alguien que confesar que valga o que sirva? Lo que nos ha sucedido, o le ha sucedido a todo el mundo o sólo a nosotros; en un caso, no es novedad, y en el otro no es cosa que se comprenda. Si escribo lo que siento es porque así disminuyo la fiebre de sentir. Lo que confieso no tiene importancia, pues nada tiene importancia. Hago paisajes con lo que siento. Hago fiestas de las sensaciones. Comprendo bien a las bordadoras gracias a la amargura, y a las que hacen punto de media porque hay vida. Mi tía vieja hacía solitarios durante lo infinito de la velada. Estas confesiones de sentir son solitarios míos. No los interpreto, como quien usase cartas para saber el destino. No los ausculto, porque en los solitarios las cartas no tienen propiamente valor. Me desenrollo como una
madeja multicolor, o hago conmigo figuras de cordel, como las que se tejen entre los dedos estirados y se pasan de unos niños a otros. Sólo me preocupo de que el pulgar no estropee el lazo que le corresponde. Después, vuelvo la mano y la imagen resulta diferente. Y vuelvo a empezar.
Vivir es hacer punto de media con una intención de los demás. Pero, al hacerlo, el pensamiento es libre, y todos5 los príncipes encantados pueden pasear por sus parques entre zambullida y zambullida de la aguja de marfil de pico al revés. Punto de ganchillo de las cosas... Intervalo... Nada...
Por lo demás, ¿con qué puedo contar conmigo? Una acuidad horrible de las sensaciones, y la comprensión profunda de estar sintiendo... Una inteligencia aguda para destruirme, y un poder de ensueño ávidamente deseoso de entretenerme...
Una voluntad muerta y una reflexión que la arrulla, como a un hijo vivo... Sí, punto de ganchillo...
 
Libro del desasosiego de Bernardo Soares
Fernando Pessoa
Traducción del portugués, organización, introducción y notas de Ángel Crespo

 

4, Fernando Pessoa (Bernardo Soares)

 

4

 
Pertenezco a una generación que ha heredado la incredulidad en la fe cristiana y que ha creado en sí una incredulidad de todas las demás fes. Nuestros padres tenían todavía el impulso creyente, que transferían del cristianismo a otras formas de ilusión. Unos eran entusiastas de la igualdad social, otros eran enamorados sólo de la belleza, otros depositaban fe en la ciencia y en sus provechos, y había otros que, más cristianos todavía, iban a buscar a Orientes y Occidentes otras formas religiosas con que entretener la conciencia, sin ella hueca, de meramente vivir.
Todo esto lo perdimos nosotros, de todas estas consolaciones nacimos huérfanos. Cada civilización sigue la línea íntima de una religión que la representa: pasar a otras religiones es perder ésta y, por fin, perderlas a todas.
Nosotros perdimos ésta, y también las otras.
Nos quedamos, pues, cada uno entregado a sí mismo, en la desolación de sentirse vivir. Un barco parece ser un objeto cuyo fin es navegar; pero su fin no es navegar, sino llegar a un puerto. Nosotros nos encontramos navegando, sin la idea del puerto al que deberíamos acogernos. Reproducimos así, en la especie dolorosa, la fórmula aventurera de los argonautas: navegar es preciso, vivir no es preciso.
Sin ilusiones, vivimos apenas del sueño, que es la ilusión de quien no puede tener ilusiones. Viviendo de nosotros mismos, nos disminuimos, porque el hombre completo es el hombre que se ignora. Sin fe, no tenemos esperanza, y sin esperanza no tenemos propiamente vida. No teniendo una idea del futuro, tampoco tenemos una idea de hoy, porque el hoy, para el hombre de acción, no es sino un prólogo del futuro. La energía para luchar nació muerta con nosotros, porque nosotros nacimos sin el entusiasmo de la lucha.
Unos de nosotros se estancaron en la conquista necia de lo cotidiano, ordinarios y bajos buscando el pan de cada día, y queriendo obtenerlo sin trabajo sentido, sin la conciencia del esfuerzo, sin la nobleza de la consecución.
Otros, de mejor estirpe, nos abstuvimos de la cosa pública, nada queriendo y nada deseando, e intentando llevar hasta el calvario del olvido la cruz de existir simplemente. Imposible esfuerzo en quien no tiene, como el portador de la Cruz, un origen divino en la conciencia.
Otros se entregaron, atareados por fuera del alma, al culto de la confusión y del ruido, creyendo vivir cuando se oían, creyendo amar cuando chocaban contra las exterioridades del amor. Vivir, nos dolía, porque sabíamos que estábamos vivos: morir, no nos aterraba, porque habíamos perdido la noción normal de la muerte.
Pero otros, Raza del Final, límite espiritual de la Hora Muerta, no tuvieron el valor de la negación y el asilo en sí mismos. Lo que vivieron fue en la negación, en el desconocimiento y en el desconsuelo. Pero lo vivimos desde dentro, sin gestos, encerrados siempre, por lo menos en el género de vida, entre las cuatro paredes del cuarto y los cuatro muros de no saber hacer.
 
 
4 «Primer artículo.» Pessoa no sólo hacía anotaciones en inglés, sino que también escribió prosa y poesía en este idioma.
 
Libro del desasosiego de Bernardo Soares
Fernando Pessoa
Traducción del portugués, organización, introducción y notas de Ángel Crespo

Fin, Fernando Pessoa

FIN
 
¡Cuando me muera golpeen latas,
Rompan en saltos y en piruetas,
Den latigazos en el aire,
Llamen payasos y acróbatas!
 
Que mi cajón vaya en un burro
Enjaezado a la andaluza…
¡A un muerto nada se recusa,
Y yo quiero por fuerza ir de burro!
 
Fernando Pessoa
Traducción de Rodolfo Alonso
(De Os últimos poemas, 1937)

 

 

¡Mañana de los otros! ¡Oh sol...!, Fernando Pessoa

 

¡MAÑANA DE LOS OTROS! ¡OH SOL...!
 
¡Mañana de los otros! ¡Oh sol que das confianza
Sólo a quien ya confía!
Y sólo al durmiente, y no a la muerta, la esperanza
Que otorga tu día.
 
A quien sueña de día y sueña de noche, sabiendo
Todo sueño sin razón,
Pero sueña siempre, sólo para sentirse viviendo Y tener corazón,
 
A esos irradias sin el día que traes, o solamente Como alguien que viene
Por la calle, invisible a nuestra mirada consciente,
Por no sernos nadie.
 
Fernando Pessoa
Traducción de Rodolfo Alonso

Sí, me miro frente a frente, Fernando Pessoa

 

Sí, me miro frente a frente

 
Sí, me miro frente a frente
Y conozco a quién yo soy
Estoy loco, es evidente.
¿Pero cuál loco es que estoy?
¿Es por ser yo más poeta que gente, que soy un loco?
¿O es por tener la completa noción de que soy muy poco?
No sé, pero siento muerto
Ese ser vivo que aflora.
Un aborto nací, cierto
Salvo el tamaño y la hora.
 
Fernando Pessoa

Aniversario, Fernando Pessoa

ANIVERSARIO
 
En el tiempo en que festejaban mi cumpleaños, Yo era feliz y nadie estaba muerto.
En la casa antigua, hasta el que cumpliera años era una tradición de hace siglos,
Y la alegría de todos, y la mía, era tan cierta como cualquier religión.
En el tiempo en que festejaban mi cumpleaños,
Yo tenía la gran salud de no darme cuenta de nada, De ser inteligente para la familia,
Y de no tener las esperanzas que los otros tenían en mí.
Cuando tuve esperanzas, ya no sabía tener esperanzas.
Cuando miré hacia la vida, había perdido el sentido de la
vida.
 
Sí, lo que fui de supuesto para mí mismo, Lo que fui de corazón y parentesco,
Lo que fui de veladas provincianas, Lo que fui de amarme y ser yo niño,
Lo que fui–¡ay, Dios mío!, lo que sólo ahora sé que fui...
¡A qué distancia!...
 
(Ni lo encuentro...)
¡El tiempo en que festejaban mi cumpleaños!
 
Lo que soy ahora es como la humedad en el corredor del fondo de la casa,
Germinando en las paredes...
Lo que soy ahora (y la casa de los que amaron tiembla a
través de mis lágrimas),
Lo que soy ahora es haber vendido la casa, Es haber muerto todos,
Es estar yo sobreviviente de mí mismo como un fósforo
frío...
 
En el tiempo en que festejaban mi cumpleaños...
¡Que mi amor, como una persona, tuviese tiempo! Deseo físico del alma de encontrarse allí otra vez, Por un viaje metafísico y carnal,
Como una dualidad de yo hacia mí...
¡Comer el pasado como pan de hambre, sin tiempo de
manteca en los dientes!
 
Lo veo todo otra vez con una nitidez que me ciega para lo que hay aquí...
La mesa puesta con más lugares, con mejores dibujos en la
loza, con más copas,
El aparador con muchas cosas –dulces, frutas, el resto de la
sombra debajo del alzado–,
Las tías viejas, los primos diferentes, y todo era por mi causa,
En el tiempo en que festejaban mi cumpleaños...
 
¡Detente, corazón mío!
¡No pienses! ¡Deja el pensar en la cabeza!
¡Oh, Dios mío, Dios mío, Dios mío! Hoy ya no cumplo años.
Duro.
Se me suman los días. Seré viejo cuando lo sea. Nada más.
¡Qué rabia de no haber traído el pasado robado en el bolsillo!...
 
¡El tiempo en que festejaban mi cumpleaños!...

 Fernando Pessoa