Fin, Fernando Pessoa

FIN
 
¡Cuando me muera golpeen latas,
Rompan en saltos y en piruetas,
Den latigazos en el aire,
Llamen payasos y acróbatas!
 
Que mi cajón vaya en un burro
Enjaezado a la andaluza…
¡A un muerto nada se recusa,
Y yo quiero por fuerza ir de burro!
 
Fernando Pessoa
Traducción de Rodolfo Alonso
(De Os últimos poemas, 1937)

 

 

¡Mañana de los otros! ¡Oh sol...!, Fernando Pessoa

 

¡MAÑANA DE LOS OTROS! ¡OH SOL...!
 
¡Mañana de los otros! ¡Oh sol que das confianza
Sólo a quien ya confía!
Y sólo al durmiente, y no a la muerta, la esperanza
Que otorga tu día.
 
A quien sueña de día y sueña de noche, sabiendo
Todo sueño sin razón,
Pero sueña siempre, sólo para sentirse viviendo Y tener corazón,
 
A esos irradias sin el día que traes, o solamente Como alguien que viene
Por la calle, invisible a nuestra mirada consciente,
Por no sernos nadie.
 
Fernando Pessoa
Traducción de Rodolfo Alonso

Sí, me miro frente a frente, Fernando Pessoa

 

Sí, me miro frente a frente

 
Sí, me miro frente a frente
Y conozco a quién yo soy
Estoy loco, es evidente.
¿Pero cuál loco es que estoy?
¿Es por ser yo más poeta que gente, que soy un loco?
¿O es por tener la completa noción de que soy muy poco?
No sé, pero siento muerto
Ese ser vivo que aflora.
Un aborto nací, cierto
Salvo el tamaño y la hora.
 
Fernando Pessoa

Aniversario, Fernando Pessoa

ANIVERSARIO
 
En el tiempo en que festejaban mi cumpleaños, Yo era feliz y nadie estaba muerto.
En la casa antigua, hasta el que cumpliera años era una tradición de hace siglos,
Y la alegría de todos, y la mía, era tan cierta como cualquier religión.
En el tiempo en que festejaban mi cumpleaños,
Yo tenía la gran salud de no darme cuenta de nada, De ser inteligente para la familia,
Y de no tener las esperanzas que los otros tenían en mí.
Cuando tuve esperanzas, ya no sabía tener esperanzas.
Cuando miré hacia la vida, había perdido el sentido de la
vida.
 
Sí, lo que fui de supuesto para mí mismo, Lo que fui de corazón y parentesco,
Lo que fui de veladas provincianas, Lo que fui de amarme y ser yo niño,
Lo que fui–¡ay, Dios mío!, lo que sólo ahora sé que fui...
¡A qué distancia!...
 
(Ni lo encuentro...)
¡El tiempo en que festejaban mi cumpleaños!
 
Lo que soy ahora es como la humedad en el corredor del fondo de la casa,
Germinando en las paredes...
Lo que soy ahora (y la casa de los que amaron tiembla a
través de mis lágrimas),
Lo que soy ahora es haber vendido la casa, Es haber muerto todos,
Es estar yo sobreviviente de mí mismo como un fósforo
frío...
 
En el tiempo en que festejaban mi cumpleaños...
¡Que mi amor, como una persona, tuviese tiempo! Deseo físico del alma de encontrarse allí otra vez, Por un viaje metafísico y carnal,
Como una dualidad de yo hacia mí...
¡Comer el pasado como pan de hambre, sin tiempo de
manteca en los dientes!
 
Lo veo todo otra vez con una nitidez que me ciega para lo que hay aquí...
La mesa puesta con más lugares, con mejores dibujos en la
loza, con más copas,
El aparador con muchas cosas –dulces, frutas, el resto de la
sombra debajo del alzado–,
Las tías viejas, los primos diferentes, y todo era por mi causa,
En el tiempo en que festejaban mi cumpleaños...
 
¡Detente, corazón mío!
¡No pienses! ¡Deja el pensar en la cabeza!
¡Oh, Dios mío, Dios mío, Dios mío! Hoy ya no cumplo años.
Duro.
Se me suman los días. Seré viejo cuando lo sea. Nada más.
¡Qué rabia de no haber traído el pasado robado en el bolsillo!...
 
¡El tiempo en que festejaban mi cumpleaños!...

 Fernando Pessoa

Agregado, Fernando Pessoa

AGREGADO
 
Pasado mañana, sí, sólo pasado mañana...
Me pondré mañana a pensar en pasado mañana,
Y así será posible; pero hoy no...
No, hoy nada; hoy no puedo.
La persistencia confusa de mi subjetividad objetiva,
El sueño de mi vida real, intercalado,
El cansancio anticipado e infinito,
Un cansancio de mundos para tomar un tranvía... Esta especie de alma...
Sólo pasado mañana... Hoy quiero prepararme,
Quiero prepararme para pensar en el día siguiente...
es el decisivo.
Tengo ya el plan trazado; pero no, hoy no trazo planes... Mañana es el día de los planes.
Mañana me sentaré al escritorio para conquistar el mundo;
 
Pero sólo conquistaré el mundo pasado mañana... Tengo ganas de llorar,
Tengo ganas de llorar mucho de repente, de adentro... No, no quieran saber nada más, es secreto, no lo digo. Sólo pasado mañana...
Cuando era niño el circo del domingo me divertía toda la semana.
Hoy sólo me divierte el circo del domingo de toda la semana de mi infancia...
Pasado mañana seré otro, Mi vida se hará un triunfo,
Todas mis cualidades reales de inteligente, leído y práctico Serán convocadas por un edicto...
Pero por un edicto de mañana...
Hoy quiero dormir, redactaré mañana...
Pero hoy, ¿cuál es el espectáculo que me devolvería la
infancia?
También para que compre las entradas mañana, Porque pasado mañana es cuando está bien el espectáculo...
Antes, no...
Pasado mañana tendré la pose pública que mañana
estudiaré.
Pasado mañana seré finalmente lo que hoy no puedo nunca
ser.
Sólo pasado mañana...
Tengo sueño como el frío de un perro vagabundo.
Tengo mucho sueño.
 
Mañana te diré las palabras, o pasado mañana...
Sí, tal vez sólo pasado mañana...
 
El porvenir... Sí, el porvenir...