Los monjes beben
el té del amanecer.
Flor de silencio.
---------------------
Mira ese pino
parece estar creciendo
sobre la niebla.
----------------------
El cuco canta
siempre lejos del mundo
de los poetas.
----------------------------------
Vayamos juntos
a contemplar la nieve
hasta agotarnos.
Matsuo Basho
Hielo nocturno
me despierto
mi cántaro estalla
---------------------------
Tan enjuto
como el salmón seco
el bonzo en el
frío
----------------------------
Sol de invierno
sobre un caballo
mi silueta helada
---------------------------
Desolación invernal
en un mundo uniforme
el ruido del viento
----------------------------
¿La nieve que cae
es otra
este año?
Matsuo Basho
INVIERNO (Matsuo Bashö, Haiku de las Cuatro Estaciones,
Colección Libros de los Malos Tiempos, Vol. IX, Madrid, 1983)
Basho
Retiro invernal;
En la pantalla dorada,
El pino envejece.
* * *
Después de los crisantemos,
A excepción del largo nabo,
No hay nada.
* * *
Parece que tenga cien años,
El jardín de este templo,
Con sus hojas caídas.
* * *
Mi casa natal;
Llorando sobre el cordón umbilical,
El fin de año.
Matsuo Basho
INVIERNO
¡Qué cortesía!
Hasta la nieve es fragante
En Minamidani.
* * *
Una helada noche de lágrimas
El sonido del remo
Golpeando la ola.
* * *
El año toca a su fin:
Aún llevo
Mi casa y mis sandalias de paja.
* * *
La primera lluvia del invierno,
y mi nombre debería ser,
"Viajero."
* * *
La primera nevada :
Las hojas de los narcisos
Se doblan.
Basho es el poeta japones mas famoso del periodo EDO, había
nacido en Osaka en 1644. Empezó a dar lecciones en el arte del haiku a la edad
de treinta años.
Entre sus discípulos el mas avezado era Kikaku. Una anécdota
de este tiempo contada por Fernando Rodríguez Izquierdo en su excelente obra
"El Haiku japonés".
"Cierto día, Basho y Kikaku iban paseando por el
campo y se quedaron mirando las libélulas que revoloteaban por el aire. En ese
momento, el discípulo compuso este haiku:
"¡Libélulas rojas! Quítales las alas y serán vainas
de pimienta."
El Maestro respondió: "No. De ese modo has matado a
las libélulas. Di más bien:
¡Vainas de pimienta! Añádeles alas y serán
libélulas."
INVIERNO, Basho (Japón; Ueno, 1644- Osaka, 1694)(Haikus
de Invierno de El libro del Haiku, Trad. de Alberto Silva)
Vuelvo a mi pueblo
para fin de año
(lazos de sangre rotos,
nostalgia, llanto)
---------------------------
A caballo,
mi sombra vagabunda
se congela
----------------------------
El sonido del remo
en el agua
en la noche
en las tripas heladas
---------------------
La racha de invierno:
se esconde entre cañas
de bambú pero luego
se calma
