Avivando el fuego bajo el cielo y el polvo de las horas, Edgar Bayley

 
Avivando el fuego bajo el cielo y el polvo de las horas
 
Y como me ha tentado siempre la claridad
Aquella vez cuando bajo un abierto y extendido sol
Comenzaron a encresparse las aguas de la bahía
Hasta adquirir un tinte violáceo
Y un gran pájaro blanco surgió de repente de entre las nubes
Batiendo sus alas y revoloteando suavemente a mi alrededor
Decidí que era el momento de arrojar estas palabras al mar
Porque la claridad que tanto he buscado
Sólo está en algunos silencios
En algunos espacios en blanco
Antes y después de unas pocas y triviales palabras
 
Edgar Bayley

Todo amor es un ahora, Edgar Bayley

 

TODO AMOR ES UN AHORA
 
-Nos hemos visto antes ¿verdad?- dijo ella mientras se sentaba a su lado en un banco de la cubierta del barco que acababa de partir.
-¿Antes? Claro, claro – respondió él-, pero lo insustituible es este ahora.
 
 
Edgar Bayley

 

Oficio de viento y sombra, Edgar Bayley

 
Oficio de viento y sombra
 
frente a las pruebas de la noche
coraje de prolongar con tu voz
el silencio opulento
 
por aquí he marchado
al alba
retenido
pasajero
entre el viento y la sombra
entre las ramas
 
no relegar a un mundo aparte
las donaciones del viaje
 
me tiendo a su costado
conozco el fluir de este camino
esta mezcla de mí mismo
de mis manos
esta ignorancia
 
coraje otra vez para ser
al mismo tiempo
la piedra y el horizonte
y descubrir entre los anuncios del desprecio
los indicios del sol
de un camino abierto
reconquista del mar y la intemperie
 
 
Edgar Bayley
 
De Celebraciones (1968-1976)
 

Ella siempre, Edgar Bayley

ELLA SIEMPRE
 
quiero decir
puerto espinel
y un río
y catedral reposo
pisadas en la arena
y el rojo puente
el azafrán y el valle
quiero decir
tu juego de púrpura y olvido
y la tenaz viajera sombra
por donde llega la mañana
 
Edgar Bayley

 

Aquí, Edgar Bayley

 
AQUÍ
 
es tiempo de cambiar el sueño
de librar las mañanas
la transparencia renovada
de vivir entre todos
 
es tiempo de perder las llanuras
de volver al eco de nuestra luz semejante
tiempo de razonar
bajo el horizonte ganado por el amor y el mundo
 
 
Edgar Bayley
 
De La vigilia y el viaje. Poemas 1944-1960

Entrelazado, Edgar Bayley

 
Entrelazado
 
separado
de ti
de mi
voy separado
 
de cuanto quise
fui entrelazado
 
de pena luz
bruma sol
cambio certeza lis
voy separado
 
manzana boj
risa laurel
voy separado
 
llama y halcón
voy separado
 
Edgar Bayley
De nuevos Poemas (1977 – 1981)

Un hombre suelto, Edgar Bayley

 

Un hombre suelto
 
alguien tiene un amigo en su sombrero
alguien puede hablar con libertad de su relente
alguien descuida su reloj se descomide
alguien saluda como un soplo al largo espejo
alguien espera carta y no le escriben
alguien habla y lo entienden de corrido
alguien entiende y habla muy bajito
alguien obtiene amor donde lo pide
alguien es por fin un hombre suelto
que mataron ayer por un descuido
 
Edgar Bayley
De celebraciones (1968 – 1976)

Alguien será, Edgar Bayley

 
Alguien será
 
es muy difícil decirlo
no es asunto de una playa desierta
o del presente o del pasado
es cosa del viento
de la voz que pasa y viene
y del rocío y del acuerdo
y la pregunta
alguien es
alguien será
 
Edgar Bayley
De celebraciones (1968 – 1976)

No puedo decirlo de otro modo, Edgar Bayley

No puedo decirlo de otro modo

 

vendrá un día un día vendrá un día

habrá un día

una mañana

y tendremos lo que fuimos somos

hubo un día

una marsopa

un escabel un pámpano en el aire

no puedo decirlo de otro modo

 

cuando me pongo a conversar sobre estas cosas

mi intención es ser muy claro y muy resuelto

no puedo decirlo de otro modo

vendrá un día un día vendrá un día

una mañana

y todo será muy claro y muy despierto

 

Edgar Bayley

De Celebraciones (1968-1976)

 

Oficio de viento y sombra, Edgar Bayley

Oficio de viento y sombra
 
frente a las pruebas de la noche
coraje de prolongar con tu voz
el silencio opulento
 
por aquí he marchado
al alba
retenido
pasajero
entre el viento y la sombra
entre las ramas
 
no relegar a un mundo aparte
las donaciones del viaje
 
me tiendo a su costado
conozco el fluir de este camino
esta mezcla de mí mismo
de mis manos
esta ignorancia
 
coraje otra vez para ser
al mismo tiempo
la piedra y el horizonte
y descubrir entre los anuncios del desprecio
los indicios del sol
de un camino abierto
reconquista del mar y la intemperie
 
Edgar Bayley
De Ni razón ni palabra (1955-1960)
 

Digo mi verdad, Edgar Bayley

 
Digo mi verdad, Edgar Bayley
 
cae la hoja
el árbol se desploma
yo digo mi verdad
 
un libro es vertebrado
el campo se enverdece
 
ante la danza y el trigo
ante la fragua y la ría
el cerco y el pajonal
en soledad
compañía
digo tajamar ventana
sueño
verdad
buena andanza
 
 
Edgar Bayley
 

No puedo decirlo de otro modo, Edgar Bayley

 

No puedo decirlo de otro modo
 
vendrá un día un día vendrá un día
habrá un día
una mañana
y tendremos lo que fuimos somos
hubo un día
una marsopa
un escabel un pámpano en el aire
no puedo decirlo de otro modo
 
cuando me pongo a conversar sobre estas cosas
mi intención es ser muy claro y muy resuelto
no puedo decirlo de otro modo
vendrá un día un día vendrá un día
una mañana
y todo será muy claro y muy despierto
 
Edgar Bayley
De Celebraciones (1968-1976)

Únicos, Edgar Bayley

 
Únicos
 
la única mujer que me ha querido
el único hombre que ella ha querido
la única mujer que yo he querido
y el tiempo
el paso
y una serena piel
la u
laud
au
por siempre
 
Edgar Bayley (Buenos Aires, 1919-1990)
De "Poemas inéditos", Obras, Grijalbo Mondadori, Buenos Aires, 1999

Es infinita esta riqueza abandonada, Edgar Bayley

 
Es infinita esta riqueza abandonada
 
esta mano no es la mano ni la piel de tu alegría
al fondo de las calles encuentras siempre otro cielo
tras el cielo hay siempre otra hierba playas distintas
nunca terminará es infinita esta riqueza abandonada
nunca supongas que la espuma del alba se ha extinguido
después del rostro hay otro rostro
tras la marcha de tu amante hay otra marcha
tras el canto un nuevo roce se prolonga
y las madrugadas esconden abecedarios inauditos islas remotas
siempre será así
algunas veces tu sueño cree haberlo dicho todo
pero otro sueño se levanta y no es lo mismo
entonces tú vuelves a las manos al corazón de todos de cualquiera
no eres el mismo no son los mismos
otros saben la palabra tú la ignoras
otros saben olvidar los hechos innecesarios
y levantan su pulgar han olvidado
tú has de volver no importa tu fracaso
nunca terminará es infinita esta riqueza abandonada
y cada gesto cada forma de amor o de reproche
entre las últimas risas el dolor y los comienzos
encontrará el agrio viento y las estrellas vencidas
una máscara de abedul presagia la visión
has querido ver
en el fondo del día lo has conseguido algunas veces
el río llega a los dioses
sube murmullos lejanos a la claridad del sol
amenazas
resplandor en frío
 
no esperas nada
sino la ruta del sol y de la pena
nunca terminará es infinita esta riqueza abandonada
 
Edgar Bayley
De La vigilia y el viaje (1949-1955)

Ella esta, Edgar Bayley

 

ELLA ESTA
 
ella está
 
muy cerca
me recibe
miga de pan
olvido plenilunio
laurel
rebozo
la ventana
 
está muy cerca
la recibo
 
le doy nombre
me llama
para siempre
 
Edgar Bayley

El mar, Edgar Bayley

 
El mar
 
hay tantas cosas en el mar
por ejemplo
ese verde pez bola con mandíbula
y está la arena
(tus brazos)
el deshielo
que hace que los ríos lleven
risotadas alaridos de espanto
las decepciones
las esperanzas de la gente
 
muy lejos del mar
adonde se llega descalzo
 
con hambre
con sed
prisionero de la aurora
del amor ciego
de un nombre
de una ventura
del perdón
muy lejos del mar
hay un pequeño pueblo
el mar la gente son así

 
Edgar Bayley

Todo lo visto y vivido, Edgar Bayley

TODO LO VISTO Y VIVIDO

 

todo lo visto y vivido

cabe en muy pocas palabras:

en la luz de una mañana

en un trompo saltarín

en una tarde de sol

en una silla vacía

en cada piedra y la casa

 

todo lo visto y vivido

fulgura

se va ocultando

tras las hojas

y entre el viento

al borde de la bahía

 

todo lo visto y vivido

cabe en la sal

y en la mano

de quien saluda

y me lleva

al caracol y la araña

a la verdad de este día

a mi sendero y mudanza

 

Edgar Bayley

 

 

Dificultades con la traducción, Edgar Bayley

DIFICULTADES DE LA TRADUCCION

 

más allá de vegetaciones

y palabras

mi solo argumento es este árbol

bajo su sombra

estoy conmigo

 

el follaje

el fulgor

se han conmovido

y no pueden traducirse

 

así somos nosotros

árbol tierra

ida vuelta

contigo estoy

es mi argumento

no puede traducirse

 

Edgar Bayley

 

Reconquista, Edgar Bayley

RECONQUISTA
 
1
esto lo digo por el flamenco y el polen
por el aire
por el viaje
que de tanto recorrer
y desandar
se me ha vuelto pan todo romero
 
2
si estoy o no estoy
(quimera verdad campana)
lo mismo da
para el mar y la araucaria
 
3
avanzan las sombras y las luces
poco a poco
en la bahía
¿estoy despierto?
¿juego mal?
¿elijo bien la flor de mi destino?
todo es igual
victoria o exterminio
igual al fondo de la gruta
 
4
la casa la partida
el comején la duda
y engaño altar portón estría
nada importan al topo y al orante
 
5
florecer florecer
una y otra vez
en la tormenta
agridulce escozor
molienda diaria
todo sirve
 
6
en este salir entrar
en este incendio
ni esparto ni exorcismo
ni manantial
ni cuenca taza
ni escafandra:
sin auxilios
nada más que el rumbo cierto
 
7
¿pero en qué ribera
hachón
o salamandra
surgirá la fe o la pregunta?
 
8
¡qué difícil el rostro
el ademán
la altura!
¡oh qué bueno es estar
de verdad
en todo instante
conservar el bastón en la borrasca
aventar la duda
la señal aciaga
madurar
cobijar la adormidera
inocencia y vigilia en una mano!
 
9
volver
entonces volver
al sueño
al mediodía
y dejar que convivan los jazmines
con los ojos de buey y los lagartos
 
10
dejar que un rostro oval
un piano
la sentina
surjan de improviso
en la negra muralla embanderada
 
11
esto veo lentamente
reconozco el monte y el camino
 
Edgar Bayley

Los mismos, Edgar Bayley

LOS MISMOS
 
están muy altas las ramas de ese árbol
pero ascendemos por el aire
por la fragancia
hasta ser los mismos
que el recuerdo y la luz hospedan
 
la misma enredadera
el mismo búho
reciben la mirada
la palabra que entonces ofrecimos
 
y la pasada unión
pero el alba
en el silencio de la playa
del bosque antiguo nos desprende
 
renacemos con el gallo y la tórtola
en tierras distintas
y el agua del arroyo nos lleva de la mano
al móvil reposo
 
ahora claramente veo
la circular andanza
la puerta de aquel día
la estela azul y la fugaz victoria
estuvo todo bien
está muy bien
 
por el sendero desciende un leñador
hasta el arroyo
y nos saluda
 
Edgar Bayley