La muerte de los artistas, Charles Baudelaire

La muerte de los artistas, Charles Baudelaire

¿Cuánto mis cascabeles tendré que agitar

y besarte la frente, triste caricatura?

Para dar en el blanco, de mística virtud,

¿cuántas flechas tendré que disparar?

En intentos inútiles nuestra alma gastaremos,

y nuestra fuerte armadura hemos de destruir,

antes de vislumbrar la divina Criatura

cuyo infernal deseo nos colma de gemidos.

Algunos nunca conocieron a su ídolo,

escultores malditos que la ignominia selló,

que golpean con odio su pecho y su frente,

sin más esperanza, !Capitolio sombrío!

que la muerte, cerniéndose como sol perenne,

logrará, al fin, que explosionen las flores de su mente.

Charles Baudelaire

Versión de José Luis Colombini

El gato, Charles Baudelaire

El gato, Charles Baudelaire

Ven, bello gato, a mi amoroso pecho;

retén las uñas de tus patas,

y deja que me sumerja en tus ojos soberbios

mixtura de ágata y metal.

Mientras mis dedos peinan mansamente

tu cabeza y tu lomo flexible,

mientras mis manos de encanto se extasían

al acariciar tu cuerpo eléctrico.

A mi mujer creo ver. Su mirada

como la tuya, amable bestia,

profunda y fría, hiere y corta como dardo.

Y, de los pies a la cabeza,

un ligero aire, un peligroso aroma,

flotan en torno a su moreno cuerpo.

Charles Baudelaire

Versión de José Luis Colombini

Remordimiento póstumo, Charles Baudelaire

Remordimiento póstumo, Charles Baudelaire

Cuando en el fondo duermas, mi bella tenebrosa,

de una tumba en mármol oscuro construida,

y no tengas más por alcoba y morada

una cueva húmeda, una profunda sepultura.

Cuando la tierra oprima tu carne palpitante

y tus costados que el ocio con éxtasis a pulido,

y no haya en tu corazón amor, ni latidos,

ni tus pies puedan correr detrás de nada.

La tumba, confidente de mi sueño infinito,

(porque la Tumba siempre vislumbrará al Poeta)

en esas noches en las que el dormir está proscrito.

Te dirá: "¿De qué sirve, impertinente cortesana,

no haber conocido lo que los Muertos lloran?".

Y el gusano deteriorará tu cuerpo, como un Remordimiento.

Charles Baudelaire

Versión de José Luis Colombini

La muerte de los artistas, Charles Baudelaire

La muerte de los artistas, Charles Baudelaire

¿Cuánto mis cascabeles tendré que agitar

y besarte la frente, triste caricatura?

Para dar en el blanco, de mística virtud,

¿cuántas flechas tendré que disparar?

En intentos inútiles nuestra alma gastaremos,

y nuestra fuerte armadura hemos de destruir,

antes de vislumbrar la divina Criatura

cuyo infernal deseo nos colma de gemidos.

Algunos nunca conocieron a su ídolo,

escultores malditos que la ignominia selló,

que golpean con odio su pecho y su frente,

sin más esperanza, !Capitolio sombrío!

que la muerte, cerniéndose como sol perenne,

logrará, al fin, que explosionen las flores de su mente.

Charles Baudelaire

Versión de José Luis Colombini

El albatros, Charles Baudelaire

El albatros

A veces, para divertirse, suelen los marineros

dar caza a los albatros, grandes pájaros de los mares,

que siguen, indolentes compañeros de travesía,

al barco que cruza los amargos abismos.

Apenas los arrojan sobre las tablas de cubierta,

que estos reyes del azul, torpes y avergonzados,

dejan que sus grandes alas blancas se arrastren

penosamente al igual que remos a su lado.

Este viajero alado, ¡qué torpe y endeble!

Él, antes tan bello, ¡qué feo y qué risible!

¡Aquél quema su pico, sádico, con una pipa,

otro imita, rengueando, al lisiado que una vez voló!

El Poeta es igual al príncipe de las nubes

que habita la tormenta y ríe del arquero;

exiliado sobre la tierra en medio de las burlas,

sus alas de gigante no le dejan caminar.

Charles Baudelaire

Versión de José Luis Colombini