Bebiendo Solo a la Luz de la Luna, Li Bai (Li Po, Litai Po)

Bebiendo Solo a la Luz de la Luna
 
 
Si el Cielo no tuviera amor por el vino,
no habría una Estrella del Vino en el cielo.
Si la Tierra no tuviera amor por el vino,
no habría una ciudad llamada Fuentes de Vino.
Como el Cielo y la Tierra aman el vino,
puedo amar el vino sin avergonzar al Cielo.
Dicen que el vino claro es un santo,
el vino espeso sigue el camino (Tao) del sabio.
He bebido profundamente de santo y de sabio,
¿qué necesidad entonces de estudiar los espíritus y los inmortales?
Con tres copas penetro el Gran Tao,
tomo todo un jarro, y el mundo y yo somos uno.
Tales cosas como las que he soñado en vino,
nunca les serán contadas a los sobrios.
 
Li Bai (Li Po, Litai Po)


 

Plática en los montes, Li Bai (Li Po, Litai Po)

Plática en los montes
 
 
Si me preguntases por qué hábito
entre los verdes montes,
reiría en silencio;
mi alma está en calma.
El capullo del durazno
sigue al agua en movimiento;
hay otro cielo y otra tierra
más allá del mundo de los hombres.
 
 
Li Bai (Li Po, Litai Po)

 

Ante el vino, recuerdo a He Zhizhang, Li Bai (Li Po, Litai Po)

 

Ante el vino, recuerdo a He Zhizhang
 
En el monte Siming hay un loco
El gentil e ingenioso He Zhizhang
Nos conocimos en Chang An
Y me llamaron inmortal desterrado
Antaño amabas lo que está en la copa
Hoy eres polvo entre los pinos
Cambiaste tu tortuga de oro por vino
Al recordarlo, humedezco de lágrimas mi pañuelo
 
Li Bai (Li Po, Litai Po)

Canción de los Campesinos, Li Bai (Li Po, Litai Po)

 

Canción de los Campesinos
 
Un día, el emperador Yao paseaba por el campo, cuando vio a un grupo de
campesinos jugando al juego del yang, y los escuchó cantar esta canción:
 
En cuanto el Sol sale
comenzamos a trabajar.
En cuanto el Sol se pone
comienza nuestro descanso.
Cavamos un pozo
y bebemos.
Cultivamos la tierra
y comemos...
¿Qué tiene que ver con nosotros el poder del Emperador?
 
Li Bai (Li Po, Litai Po)

Canción Para Navegar, Li Bai (Li Po, Litai Po)

Li Bai (chino: 李白, pinyin: Lǐ Bái, Wade-Giles: Li Pai) (701-762) esta considerado como el mayor poeta romántico de la dinastía Tang.
Conocido como el poeta inmortal, se encuentra entre los más respetados de la historia de la literatura china. En la actualidad se conservan aproximadamente novecientos de sus poemas, si bien la atribución de muchos de ellos es incierta, lo que hace que el recuento de sus obras varíe en función de las fuentes consultadas. En Occidente los trabajos de Li Bai o Li Po se conocieron a través de traducciones muy liberales de versiones en japonés de sus poemas, realizadas por Ezra Pound, que admiraba a Li Bai por su capacidad visual y al que, de hecho, consideraba el mayor ejemplo de visualidad de la literatura japonesa. Su poesía capta el momento, el instante y trasciende el tiempo.
Li Bai es conocido por su imaginación desbordante y por las imágenes taoístas vertidas en su poesía a la vez que por su gran afición a la bebida. Al igual que Du Fu, Li Bai pasó gran parte de su vida viajando, lo que pudo permitirse gracias a su relajada situación económica. Se dice que murió ahogado en el río Yangzi, tras caer de su bote al intentar abrazar el reflejo de la luna, estando bajo los efectos del alcohol.


Canción Para Navegar

 

Un barco de sándalo y remos de magnolia,
en ambas puntas se sientan "flautas de jade y pífanos de oro".
Bellas cantantes, incontables cascos de vino dulce,
oh, déjenme seguir las olas, dondequiera que me lleven.
Soy como el inmortal que se fue montado en la grulla amarilla,
sin meta vagabundeo siguiendo a las gaviotas blancas.
Las canciones de Chu-ping aún brillan como el Sol y la Luna.
De los palacios y torres de los reyes de Ch'u no quedan rastros en las montañas.
Con un solo golpe de mi pincel sacudo las cinco montañas,
el poema terminado, río, mi deleite es más vasto que el océano.
Si la fama y las riquezas pudieran durar para siempre,
el río Han fluiría hacia el Noroeste volviendo a su fuente.

 
Li Bai (Li Po, Litai Po)