El círculo
de una tarde de verano
La casa
junto al río que no vuelve
Y en la calma hechizada
donde el pensamiento
cierra su celda
mirar la carpa del cielo
y descubrir un mirlo
Gianni Siccardi
13 de noviembre de 2019
12 de noviembre de 2019
El Mirlo, Gianni Siccardi
El Mirlo
El mirlo escribe en el cielo
sus razones para sobrevivir
Gianni Siccardi
de El mirlo (2004)
11 de noviembre de 2019
En medio del camino, Carlos Drummond de Andrade
En medio del camino
En medio del camino había una
piedra había una piedra en medio del
camino había una piedra
en medio del camino había una piedra.
Nunca me olvidaré de ese acontecimiento
en la vida de mis retinas tan fatigadas.
Nunca me olvidaré que en medio del
camino había una piedra
había una piedra en medio del camino
en medio del camino había una piedra.
Carlos Drummond de Andrade
Traducción de Rodolfo Alonso
10 de noviembre de 2019
Yo también fui brasileño, Carlos Drummond de Andrade
Yo también fui brasileño
Yo también fui brasileño,
moreno como ustedes.
Punteé la guitarra, guié ganado
y aprendí en la mesa de los bares
que el nacionalismo es una virtud.
Pero hay una hora en que los bares se cierran
y todas las virtudes se niegan.
Yo también fui poeta.
Bastaba mirar a la mujer,
pensar luego en las estrellas
y otros celestes sustantivos.
Pero eran tantas, el cielo tan grande,
que mi poesía se turbó.
Yo también tuve mi ritmo.
Hacía esto, decía aquello.
Y mis amigos me querían
y mis enemigos me odiaban.
Yo, irónico, me escurría
satisfecho en mi ritmo.
Pero acabé confundiéndolo todo.
Hoy no me deslizo más,
no soy irónico más,
ya no tengo ritmo.
Carlos Drummond de Andrade
9 de noviembre de 2019
Sentimental, Carlos Drummond de Andrade
Sentimental
Me pongo a escribir tu nombre
con fideos de letritas.
En el plato, la sopa se enfría, llena de escamas
y acodados en la mesa todos contemplan
ese romántico trabajo.
Desgraciadamente falta una
letra, ¡una letra solamente
para acabar tu nombre!
—¿Estás soñando? ¡Mira que la sopa se enfría!
Yo estaba soñando...
Y hay en todas las conciencias un cartel
amarillo: “En este país está prohibido soñar.”
Carlos Drummond de Andrade
Traducción de Rodolfo Alonso
Suscribirse a:
Entradas (Atom)