Invierno, Basho

 

Basho es el poeta japones mas famoso del periodo EDO, había nacido en Osaka en 1644. Empezó a dar lecciones en el arte del haiku a la edad de treinta años.
Entre sus discípulos el mas avezado era Kikaku. Una anécdota de este tiempo contada por Fernando Rodríguez Izquierdo en su excelente obra "El Haiku japonés".
"Cierto día, Basho y Kikaku iban paseando por el campo y se quedaron mirando las libélulas que revoloteaban por el aire. En ese momento, el discípulo compuso este haiku:
 
"¡Libélulas rojas! Quítales las alas y serán vainas de pimienta."
 
El Maestro respondió: "No. De ese modo has matado a las libélulas. Di más bien:
 
¡Vainas de pimienta! Añádeles alas y serán libélulas."

INVIERNO, Basho (Japón; Ueno, 1644- Osaka, 1694)(Haikus de Invierno de El libro del Haiku, Trad. de Alberto Silva)
 
Vuelvo a mi pueblo
para fin de año
(lazos de sangre rotos,
nostalgia, llanto)

---------------------------
 

A caballo,
mi sombra vagabunda
se congela 

----------------------------

El sonido del remo
en el agua
en la noche
en las tripas heladas
 

---------------------

La racha de invierno:
se esconde entre cañas
de bambú pero luego
se calma