Después de hacer el amor, Karen Alkalay-Gut

 

Después de hacer el amor

"Terminen de comer" mi abuela

urgía a sus niños

esperando levantar la mesa

para la siguiente comida. Pero

ellos se reían, "¿Terminar?"

Y mordisqueaban su pan.

"Cuando has terminado de comer

estás muerto".

Karen Alkalay-Gut

Karen Alkalay-Gut ( 29 de marzo 1945) es una galardonada poeta, profesora y editora que vive en Israel.

Se trasladó con sus padres y su hermano Joseph a Rochester, Nueva York en 1948. Se graduó en la Universidad de Rochester , con una licenciatura con honores, y una maestría en literatura Inglesa en 1967. De 1967 a 1970 enseñó en la Universidad Estatal de Nueva York en Geneseo antes de volver a completar su doctorado. En 1972 se trasladó a Israel, y comenzó a enseñar en la Universidad Ben Gurion del Negev (1972-6). En 1977 se trasladó a la Universidad de Tel Aviv, donde continúa enseñando.

En 1980 su primera colección, Making Love: Poems apareció con la asistencia y la ayuda editorial de poeta David Avidan, y ha publicado más de veinte libros desde entonces. Su poesía a sido traducida al hebreo, francés , árabe , idish , rumano , polaco , ruso , alemán , turco , español, persa e italiano.

Alkalay-Gut es autora de una biografía de Adelaide Crapsey, así como de numerosos artículos sobre la literatura victoriana y contemporánea. Ha participado en numerosas antologías, enciclopedias y volúmenes editados. Ella también ha traducido poesía y teatro del hebreo y otros idiomas, incluyendo Yehuda Amijai, Raquel Chalfi y Hanoch Levin. En 1980 Alkalay-Gut ayudó a fundar la Asociación Israelí de Escritores en Inglés, y ha sido presidente desde 1995. También se desempeña como vice-presidente de la Federación de Sindicatos de Escritores, y es editora de la Revista de Jerusalén.